A sign will say in both Japanese and English: “This is a private road, so you are not allowed to drive through it.”

It is aimed mainly at pedestrians, not cars, as the Japanese wording refers to generically “passing through”.

I’m sure there will be no confusion.