What about The Infectious Madness of Doctor Dekker?

I’ve never played it, but perhaps Mask of the Rose?

It’s closed source, but Symfonium has had smart playlists for a while, if it’s a feature you’re willing to switch for. It’s great to see this feature in the Jellyfin server, and hopefully all the apps can implement it in due time.

For those on Jellyfin, there’s a plugin that can pull lyrics from lrclib. Not sure how it exactly compares to this, but it works for me.