King Okpabi, ruler of Ogale, says Shell has caused chronic pollution, while oil firm argues it is not responsible