Conservative New Orleans court ruling for people between 18 and 21 comes amid major shifts in firearm legal landscape