Homeownership is often seen as a cornerstone of the American Dream. But for some who bought in recent years, it’s become a costly source of stress.