If you rename a file only changing the casing it doesn’t update properly, you need to rename it to something else and back.
This is so userfriendly I have been stumped by it multiple times.

On the other hand in using Linux I have had a number of problems with the casing of files: The number is 0