YouTube is facing a new wave of frustration from Android users, as recent glitches disrupt video playback and functionality.